feat: belegte domains als liste mit papierkorb + status-live-refresh

- Bei voller Lizenz werden alle belegten Domains untereinander gelistet, je
  mit Papierkorb-Button + Bestaetigungsdialog (statt Dropdown).
- Trash gibt die Domain frei (deaktiviert serverseitig) und aktiviert diese Seite.
- Lizenz-Tab re-validiert den Status live (max alle 5 Min), damit eine an anderer
  Stelle freigegebene Domain hier sofort als ungueltig erscheint statt stale aktiv.
- EN-Uebersetzung (122) aktualisiert.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

hilfsdaten/build-en-mo.py

@@ -22,9 +22,10 @@ EN = [
     "Not activated",
     "Status",
     "Domain",
-    "Release domain",
-    "This license is already active on the domains listed. Choose one to release — it will be deactivated and this site activated instead.",
-    "Release and activate this site",
+    "Bound domains",
+    "This license is already active on the following domains. Remove one to free a seat — this site will then be activated automatically.",
+    "Really remove this domain from the license?",
+    "Remove domain",
     "Hidden for security. To change it, deactivate first.",
     "Deactivate license",
     "Try again",